2006年6月26日

总部设在伦敦的国际律师协会人权部（International Bar Association’s Human Rights Institute）于6月19日致函中国总理温家宝，对中国内地维权律师因参与维权案件而遭到司法部门打压，仍未获通过律师年度考核，表示关注。国际律师协会信件英文原文：

http://www.ibanet.org/Human_Rights_Institute/About_the_HRI
/HRI_Activities/HRI_Media/HRI_Interventions/Int_China_June09.aspx

中国维权律师关注组现把国际律师协会人权部的信件翻译如下，供国内外朋友参考。

閱讀全文 more

《零八憲章》起草人之一北京著名作家劉曉波，因「涉嫌煽動顛覆國家政權罪」於6月23日被北京市公安機關正式逮捕，我們強烈抗議中國當局無理逮捕劉曉波，要求立即撤銷控罪及釋放劉曉波。

新華社6月24日（昨日）報道，北京市公安局透露，劉曉波在昨天經檢察機關批准後被逮捕，報道指，據公安機關偵查掌握，近年劉曉波以「造謠、誹謗等方式煽動顛覆國家政權、推翻社會主義制度，違反了《中華人民共和國刑法》，涉嫌煽動顛覆國家政權罪。」今年4月13日中國首次發表以人權為主題的《國家人權行動計劃（2009━2010年）》，當中明確列出保障未來兩年中國政府在促進和保護人權方面的目標，惟中國政府不但未有認真履行《國際人權公約》的義務，是次無理拘捕及起訴劉曉波更是嚴重違背承諾。據悉，劉曉波的代表律師莫少平最近在辦案時遇到種種困難，我們擔心劉曉波能否得到公平的審訊和足夠的法律支援。

曾參與平反「六四」及推行中國民主憲政改革的北京著名作家劉曉波，在2008年12月8日，即原定在世界人權日（12月10日）暨《世界人權宣言》60周年發表《零八憲章》兩天前，被公安人員帶走，當局以「監視居住」為名將劉曉波拘押在北京郊區長達7個多月，公然違反「監視居住」必須在家進行的規定。

《零八憲章》由一批為數約300名的內地知識分子首先聯署發表，和平地表達他們要求改善中國人權、民主及法治狀況的訴求，聯署人士因此受到一連串的迫害，包括被公安人員威嚇、拘留，甚至被無理帶走問話。

我們要求中國政府立即撤銷起訴及釋放劉曉波，停止打壓《零八憲章》聯署人士！

聯署團體︰

獨立中文筆會
民主黨國事小組
中國維權律師關注組
香港教育專業人員協會
香港天主教正義和平委員會
香港市民支援愛國民主運動聯合會

2009年6月25日

2009年6月25日發表於香港《明報》論壇版

何俊仁、潘嘉偉﹕落實法治 保障律師執業權

【明報專訊】「六四」20周年之際，至少近20名內地維權律師無法通過本年度的「考核」，甚至有律師透露，至今北京有90多家律師事務所、千多名律師仍沒有通過「考核」，意味着他們無法繼續取得執業資格，他們認為未獲通過「考核」是與他們接辦多宗人權案件有關。與此同時，幾名未獲通過「考核」的北京維權律師，包括唐吉田、黎雄兵、江天勇，在幾天之內遭到公安無理扣押或被嚴密監視。這些律師好像被看成與政府作對的「不良分子」。

律師在推動法治方面扮演非常重要的角色，特別是關注人權案件及公共利益的律師，往往是促進社會法治進步的捍衛者。他們經常為失地農民、上訪民眾、民工、異見作家、法輪功學員、藏民及其他維權人士等等所謂的「政治敏感」案件當辯護律師。他們亦有為去年底毒奶粉受害者家長、四川大地震死難者家屬索償提供法律援助。另外，他們因感到自己所屬的律師協會沒有履行維護會員權益而要求律師協會直選。今年4月，北京律師程海、李春富及張凱在處理案件期間遭到地方公安人員毆打。這些律師因為參與這些維權行動而被剝奪繼續執業的權利，處境異常險惡，中國政府卻一直無視這種情況，放任地方官員打壓這些律師，甚至促使與政府關係密切的律師同行，把他們邊緣化。

據北京律師江天勇透露，受影響的不單止有20名律師，有幾間北京律師事務所亦有受到整頓，估計受影響律師近100名，雖然已經過了5月31日的規定時限，他們還在努力與當局爭取。雖然面對這樣無理的打壓，律師們都非常克制，一直採取合法的途徑，理性地發表呼籲，互相支持受影響的同行，而且，雖然律師協會的理事並非由他們選出來，他們仍努力向理事游說，希望透過理事能說服司法部門讓他們通過「考核」。

考核制度不能保障執業權

據《中華人民共和國律師法》第46條第1項及《中華全國律師協會章程》第6條第1項關於全國律協的職責清楚說明，律師協會應當「保障律師依法執業，維護律師的合法權益」，但司法部門卻好像對律師們的要求充耳不聞，完全無視他們的合法權益。充分反映這個所謂年檢考核制度只會規範律師，卻完全不能保障律師執業權利，完全有違法治的精神。

更令人擔憂的是，據廣州的《南方周末》6月4日一篇題為〈中國百萬官員『再鍛造』要害崗位跨級進京受訓〉的報道中提及，去年只有大概一半的內地律師事務所設有黨支部書記，今年卻突然增至超過九成，這些黨幹部剛於5月12日至26日於河北保定的中央司法警官學院接受所謂的「培訓」，據稱是司法部首次培訓律師事務所支部書記。最令人驚訝的是，司法部副部長趙大程在培訓班上的講話中，引用毛澤東總結井岡山鬥爭經驗的講話：「紅軍所以艱難奮戰不潰散，『支部建在連上』是一個重要原因。」於此中國強調改革開放的時代，司法部副部長卻向律師事務所的黨幹部作出這樣的「紅色教育」，意味着當局正逐步擴大對律師的控制，這絕對是中國法治發展的大倒退。

律師執業受限反映法治受威脅的問題，中國需要有一個獨立的律師團隊使法制得以健全，使法治得以發展。自2000年以來，每年發生數以千計上訪、罷工、抗議徵地等群體事件，律師正好可以扮演幫助民眾透過法律訴訟去協助調解，幫助政府解決社會不穩定的問題，以免民怨一觸即發，若律師也受嚴重打壓，則更無法確定社會穩定，更別說推進法治與民主。

作者何俊仁是中國維權律師關注組主席，潘嘉偉是中國維權律師關注組執行秘書

《零八憲章》起草人之一北京著名作家劉曉波，因「涉嫌煽動顛覆國家政權罪」於昨天（6月23日）被北京市公安機關正式逮捕，我們對中國當局無理逮捕劉曉波表示強烈抗議。

據新華社6月24日報道，北京市公安局在6月23日經檢察機關批准後正式逮捕劉曉波，並稱公安機關偵查掌握劉曉波以「造謠、誹謗等方式煽動顛覆國家政權、推翻社會主義制度」。我們亦擔心一直代表劉曉波的北京維權律師莫少平會被當局阻撓，不讓他代理劉曉波的案件。是次無理拘捕及起訴長期支持平反「六四」及推行中國民主憲政改革的劉曉波，是自「六四」20周年後對國內維權人士的進一步打壓，我們呼籲各界關注劉曉波被逮捕一事，支持國內維權人士及維權律師。

歡迎其他團體朋友及市民參加！

日期：2009年6月25日（明日）
時間：中午十二時半
集合地點：西區警署門外集合，遊行至中聯辦門外
聯絡：潘先生 94173765

中國維權律師關注組
香港天主教正義和平委員會
香港市民支援愛國民主運動聯合會

2009年6月24日

Note: The following is a report by Epoch Times about a thousand petitioners who demonstrated at Beijing South Railway Station on 20 June 2009 to protest against the Chinese government’s suppression of human rights lawyers who still could not pass the “annual assessment and annual registration” of their legal practice license. The youmaker.com video clip of the protest posted on Abolouwang (http://www.youmaker.com/video/sv?id=9493ebf7121e421ab92b952712c02ab2001) shows how much the petitioners appreciate the support they have got from the lawyers. In return, with this action, they wanted to show their support for the lawyers at a time of great crisis. If human rights lawyers are not allowed to continue their selfless and urgently needed work for the underprivileged and the suppressed, this will spell a crisis for the entire legal system. We have translated the Epoch Times report into English below. 閱讀全文 more